Breaking News:

Kuti Kata Maluku

Kuti Kata; Beta Dapa, Beta Polo, Beta Kele Rapat-rapat

Ini penggalan syair lagu Pop Maluku berjudul "Panggayo", yang mengungkapkan "kas' tumpa rindu par nona"

Editor: Fandi Wattimena
Sumber; Pdt. Elifas Tomix Maspaitella
Beta dapa 

AMBON, TRIBUNAMBON.COM - "Beta dapa, beta polo, beta kele rapat-rapat" (=aku temukan, ku peluk, kugandeng tangan erat-erat).

Ini penggalan syair lagu Pop Maluku berjudul "Panggayo", yang mengungkapkan "kas' tumpa rindu par nona" (=luapan rindu kepada perempuan kekasih hati).

Ungkapan rindu seorang lelaki "di orang pung gunung tanah" (=di tanah rantau) untuk pulang menjumpai "nona jantong hati" (=nona jantung hatinya).

"Sapa tau, manyanyi akang jua" (=siapa yang tahu, silahkan dinyanyikan lagunya). "Kalu rindu, donci deng dendang sa" (=jika rindu, bernyanyi dan berdendang lah).

Saya hendak memaknakan ungkapan "Beta dapa, beta polo, beta kele rapat-rapat" dalam suatu makna yang umum/familiar "par katong orang Maluku/Maluku Utara".

"Beta dapa" (=aku temukan). "Ini akang pung pasang gaga paske" (=maknanya indah sekali). Karena "mau dapa tuh musti cari" (=jika mau, harus dicari), "kalu seng la sapa jua tau ale pung isi hati" (=jika tidak, siapakah yang tahu isi hati anda).

Baca juga: Kuti Kata; Dunya Seng Untung Beta

Baca juga: Kuti Kata; Mau Harap Sapa?

"Cari brarti mau" (=anda mencari berarti mau), "kalu dudu harap apa datang, bae kalu!" (=jika duduk berharap apa yang datang, masa sih!).

Ini biasa ditujukan "par mungare-mungare, kalu batul mau pung nona yang pas deng hati" (=untuk para pemuda, jika benar-benar hendak mendapatkan nona yang cocok di hatinya).

"Nona-nona lai, musti buka hati lai, kalu seng nyong dong seng tau, dong mau rapat jua dong eleng lai, jang sampe su ada orang yang punya" (=nona-nona juga, harus membuka hatinya, jika tidak, lelaki yang mau mendekat pun jadi berpikir, jangan-jangan sudah ada yang memiliki).

"Beta dapa" juga bisa jadi ungkapan umum yang menjelaskan "orangtotua pung isi hati" (=isi hati orangtua).

Halaman
1234
Sumber: Tribun Ambon
Ikuti kami di
KOMENTAR

BERITA TERKINI

berita POPULER

© 2021 TRIBUNnews.com Network,a subsidiary of KG Media.
All Right Reserved