Breaking News:

TOPIK

Kuti Kata Maluku

  • Kuti Kata; Masing-masing Deng Tiap-tiap

    "Beta bisa par bakabong, ale bisa cincang nani sagu, yang laeng bisa manjai jareng, ada yang tukang biking rumah

  • Kuti Kata; Sayang Dilale

    "Seng bole suruh dong pi cari tampa" (=tidak boleh menyuruh mereka pergi mencari tempat lain),

  • Kuti Kata; Nanti Lia Sa

    "Orang-orang bagini nih hohoritil, bajang iko mau" (=orang-orang seperti ini suka berjalan tanpa arah, menurut sekehendak hatinya).

  • Kuti Kata; Jang Makang Untung

    "Dong karja tar brenti siang dapa malang, malang dapa siang" (=mereka bekerja tanpa ada waktu berhenti,

  • Kuti Kata; Beta Dapa, Beta Polo, Beta Kele Rapat-rapat

    Ini penggalan syair lagu Pop Maluku berjudul "Panggayo", yang mengungkapkan "kas' tumpa rindu par nona"

  • Kuti Kata; Cari Sampe Dapa

    Jang pikir kalu satu ilang tuh tar apapa" (=jangan menganggap tidak ada masalah jika satu hilang), apalagi dengan anggapan

  • Kuti Kata; Jang Pili-Pili

    Sebab hal "pili-pili" (=memandang muka/pilih-pilih orang) itu bisa "jadi hal" (=menimbulkan masalah) yang ujung-ujungnya kita dinilai

  • Kuti Kata; Kalu Su Bagini, Mau Harap Sapa Lai

    Kadang ini diucapkan sebagai tanda "manyasal babae paskali, tagal harap dong bisa biking bae padahal tar bisa apapa paskali"

  • Kuti Kata; Ale Dong Seng Biking, Maka Beta Biking

    Ini semacam "rasa manyasal" (=penyesalan) dari seseorang pemimpin yang "su angka orang par tulung karja

  • Kuti Kata; Kalalerang

    "Jang unju jalang salah-salah, skang orang banya kalelerang" (=jangan memberi contoh/menunjuk jalan yang salah, banyak orang akan tersesat).

  • Kuti Kata; Bilang Sa

    "Apalai kalu lia orang hidop salah-salah, bilang sa" (=apalagi jika melihat ada orang yang hidupnya tidak teratur, katakanlah).

  • Kuti Kata; Kalu Bole

    Apalagi jika hal tersebut terkait dengan "pamali" (=hukum pamali) yakni sesuatu yang "musti biking iko atorang"

  • Kuti Kata; Bukang Orang

    "Katong nih bukang orang, mar darah daging nih" (=kami bukan orang, melainkan darah daging sendiri).

  • Kuti Kata; Kumpul Samua

    Masyarakat di kepulauan Maluku (Maluku, Maluku Utara), "biking apapa tuh deng bakumpul"

  • Kuti Kata; Unju Orang Pas Paskali

    "Seng boleh sabarang unju" (=jangan sembarang menunjuk/mengangkat), "bisa-bisa ale yang malu sandiri" (=bisa saja anda yang malu sendiri).

  • Kuti Kata; Dapa Unju

    Yang menarik ialah, sering "orang yang dapa unju" (=orang yang ditunjuk) tidak berada

  • Kuti Kata; Hentar Deng Jaga

    "Kalu Antua seng hentar deng jaga, sio mangkali katong samua su binasa"

  • Kuti Kata; Dengar Suara Sa Su Tau Rupa

    Ini ilustrasi yang menerangkan tentang "orang bae-bae" (=orang yang baik), "samua orang kanal"

  • Kuti Kata; Lia Harta Labe Dari Sudara

    "Batul, kepeng bisa bali sagala rupa macang" (=benar, uang bisa membuat kita membeli apa saja)

  • Kuti Kata; Jang Stori Sasabarang

    "Jang stori Sasabarang" (=jagalah mulutmu/jagalah pembicraanmu), supaya "jang mulu sama kakaher bocor" (=jangan mulut ibarat nyiru besar yang bocor).

  • Kuti Kata; Kasih Sa

    Kita diajari bukan bahwa "nanti abis" (=nanti habis), melainkan "taunya ada sa" (=tetap ada saja).

  • Kuti Kata; Pariksa Diri Dolo

    "Ampas di orang biji mata ale lia, padahal ada tatal alam-alam di biji mata sandiri" (=ini sama dengan peribahasa selumbar di mata orang anda lihat

  • Kuti Kata; Biking Bae Sah

    "Ada orang yang tar mau tarima katong kata-kata" (=ada orang yang tidak mau menerima apa yang kita katakan),

  • Kuti Kata; Sapa Biking Bae Dia Dapa Bae

    "Yang bagitu tuh, Antua tes lai, katong sabar ka seng, barsungut ka seng, sungguh-sungguh ka seng"

  • Kuti Kata; Mau Biking Bae Tuh Jang Tahang-tahang

    "Kalu memang ada, kasih sa, biar akang jadi kasbi sa'isi ka sagumantah saloko" (=jika ada, berilah, walau hanya sedikit ubi kayu

  • Kuti Kata; Kalu Bilang Jang Tuh Jang

    "Apalai yang malawang biji ruku, tar dengar-dengarang paskali" (=apalagi yang suka melawan dan tidak dengar-dengaran).

  • Kuti Kata; Jang Maniso La Jadi Enternereng Dosa

    "Dong kas' basar anana bukang deng makanang mar pasang" (=mereka membesarkan anak bukan dengan makanan melainkan nasehat

  • Kuti Kata; Tidor Mar Jang Sono

    Tujuannya "jang sampe talat" (=jangan terlambat) atau "jang sampe tatinggal" (=jangan ketinggalan), "jang orang pi kas' tinggal"

  • Kuti Kata; Jang Biking Sah Deng Cobahan

    "Sapa yang jadi sah deng cobahan par orang sudara loko bae ika batu sao la pi kas' tinggalang di labuang"

  • Kuti Kata; Jaga-jaga

    Tiap-tiap orang harus "jaga-jaga" supaya "apa mau jadi tetap ada" (=apa pun yang terjadi kita selalu ada).

1 2 3 4 Next  Last ›
© 2021 TRIBUNnews.com Network,a subsidiary of KG Media.
All Right Reserved