Kuti Kata Maluku
KutiKata; Mustahak
Biasanya "sapa mau malu" (=siapa itu yang mau malu), sehingga "musti biking diri babae supaya mustahak"
Dua tipe orang ini "sama-sama kanal katong" (=sama-sama mengenal kita), "cuma yang satu kanal deng babae, yang satu tuh cuma lia ale pung busu sa" (=hanya saja ada yang mengenal dengan baik dan ada yang hanya melihat kekuranganmu saja).
"Akang pung konci ada di hati. Ada yang sanang deng ada yang jalus" (=kuncinya terletak di hati. Ada yang senang dan ada yang cemburu).
Pesannya, "kalesang diri babae supaya mustahak" (=perhatikanlah dirimu agar pantas/layak), jadi "kalu dapa unju par apapa tuh, orang parcaya bisa" (=jika dipercayakan suatu tugas, orang yakin anda bisa).
TIGA: Dalam hal "kasih apapa" (=memberikan sesuatu), kita diajarkan "kasih yang bagus/bae" (=memberi yang terbaik).
Kalau itu hasil kebun, maka "kasbi yang kuming bagus, pisang yang rambu basar atau sika tua, cengkeh yang babuah sampe jaga mau tarabe, dlsb" (=ubi kayu yang isinya bagus, pisang yang tandannya besar atau sisir yang teratas, cengkih yang berbuah lebat, dlsb).
Baca juga: Kuti Kata; Cuci Tampa Kaki
Baca juga: Kuti Kata; Sungguh E
Kalu itu hasil melaut "ikang bae" (=ikan yang terbaik).
Keberadaan pemberian itu pun diteliti, "jang sampe ada yang rusak, tapekel, busu" (=jangan sampai ada yang rusak, tergores, busuk), artinya "seng boleh kasih yang tar bae" (=tidak boleh memberi yang tidak baik kondisinya) dan "jang kasih sisa-sisa/bakas" (=jangan memberi dari yang tersisa/bekas).
"Mau kasih apapa tuh angka akang kamuka, lia yang mustahak paskali" (=bila hendak memberi sesuatu, lihat yang layak/pantas).
Dalam segalanya itu, "lebe lai kalu Antua di atas bilang ale ka yang ale kasih tuh mustahak, sapa mau malawang?" (=Jika Tuhan memandang anda atau pemberian anda itu pantas, siapa yang bisa melawannya?).
Jadi, "biking diri babae", "karja babae", "kasih yang bae" (=persiapkan diri, bekerjalah dengan sebaik-baiknya, berilah yang terbaik).
Salamat Har' Raya Korban par samua Basudara Salam.
#Elifas Tomix Maspaitella
:quality(30):format(webp):focal(0.5x0.5:0.5x0.5)/ambon/foto/bank/originals/duren.jpg)