Kuti Kata Maluku
Kuti Kata; Cari Sampe Dapa
Jang pikir kalu satu ilang tuh tar apapa" (=jangan menganggap tidak ada masalah jika satu hilang), apalagi dengan anggapan
"Tagal itu, jang biking dong rasa tacere" (=karena itu jangan melakukan suatu hal yang membuat mereka merasa diabaikan).
"Dong seng minta apapa, yang pentingale lia sa" (=mereka tidak meminta harta apa pun, hanya perlu anda melihatnya) "dong hati su sanang" (=hatinya sudah senang).
"Cari sampe dapa" ini bukan sekedar "maeng enggo basambuni" (=bukan sekedar main petak umpet), "jang sampe ada yang hati su tawar, la dong su tar mau iko lai" (=jangan sampai ada yang sudah tawar hatinya dan tidak mau ikut anda lagi).
Jadi "musti cari sampe dapa" (=harus cari sampai ditemukan), "la bawa bale" (=bawalah mereka kembali). "Kalu memang katong yang pung salah, biking bae, supaya dong seng bale cari jalang laeng" (=jika memang kita yang salah, perbaikilah kesalahan itu agar mereka tidak kembali mencari jalan yang lain).
"Mar kalu dong batul-batul ilang jalang, suruh dong jang jao-jao dari yang laeng, supaya kalu ada bajang lai, samua sama-sama dari kaluar sampe maso" (=namun jika mereka benar-benar hilang jalan, anjurkan mereka jangan menjauhi kelompok, supaya jika ada melakukan perjalanan lagi, semua keluar sama-sama agar tiba pun bersama-sama).
"Yang penting kalu ada yang balong sampe, cari sampe dapa" (=yang paling penting, jika ada yang belum tiba, carilah sampai ditemukan).
#Elifas Tomix Maspaitella
:quality(30):format(webp):focal(0.5x0.5:0.5x0.5)/ambon/foto/bank/originals/hutan-hijau.jpg)