Kuti Kata Maluku

Kuti Kata; Kasih Sa

Kita diajari bukan bahwa "nanti abis" (=nanti habis), melainkan "taunya ada sa" (=tetap ada saja).

Editor: Fandi Wattimena
Sumber; Pdt. Elifas Tomix Maspaitella
Ini ambe 

Ini dilakukan dengan "kase par balu deng piatu" (=memberi kepada janda dan anak yatim piatu).

Tindakan ini ada aturan kecilnya, yaitu "antar lakas jang matahari maso" (=segeralah diantar sebelum matahari terbenam), atau "pi capat jang ayang nai pohong" (=pergilah lekas sebelum ayam naik ke pohon untuk tidur), sebab "balu deng piatu, tempo-tempo pas ayang nai pohong lai su maso dari dapor" (=janda dan anak yatim-piatu sudah beranjak dari dapur saat ayam pergi tidur), dan "dong tidor pikir eso makang apa" (=mereka tidur sambil berpikir besok makan apa).

"Jadi pi capat" (=cepatlah pergi) tujuannya "supaya dong tidor sono" (=mereka bisa tidur pulas).

Malah adakalanya "pi capat" itu karena "dari pagi dong dapor sondor asap, jadi capat, mangkali dong bisa kampong api lakas-lakas par makang malang" (=sejak pagi dapurnya tidak berasap jadi cepatlah, mungkin mereka bisa segera memasak untuk makan malam).

Mengenai tindakan terakhir ini pun ada aturannya: "pi bajalang blakang" (=pergi melalui jalan belakang).

"Jadi maso dapor" (=masuk dari dapur), dan "biar orang seng tau/lia" (=agar tidak diketahui/dilihat orang lain).

Adakalanya pemberian seperti ini pun "tutu deng kaeng" (=diantar sambil ditutupi dengan kain), atau "antar tado-tado" (=diantar secara diam-diam).

Lalu jika "su kase" (=sudah memberi) "tado-tado sa jang pi riwayat akang par orang" (=diam-diamlah jangan menceritakan untuk diketahui orang lain).

Kemudian "jang par skali sa, kalu ada tuh kase" (=jangan hanya sekali, jika ada, berilah).

"Jang par makang puji ka tuntut balas" (=jangan untuk pujian atau imbalan).

"Kase par oras nih, eso lai su ada" (=kita memberi saat ini, besok bagian kita pun tersedia).

Jadi "kase sa" (=berilah) dan "jang par skali sa" (=jangan sekali saja).

"Jang taku kurang ka abis" (=jangan takut berkekurangan atau habis).

#Elifas Tomix Maspaitella

Sumber: Tribun Ambon
Halaman 2 dari 2
Rekomendasi untuk Anda
Ikuti kami di
AA

Berita Terkini

© 2025 TRIBUNnews.com Network,a subsidiary of KG Media.
All Right Reserved