Kuti Kata Maluku
Kuti Kata; Baku Ator
Karena itu diingatkan "Jang jadi tukang kongkalikong" (=jangan menjadi orang yang suka merancang hal buruk).
lihat foto
AMBON, TRIBUNAMBON.COM - beberapa ungkapan yang mengajari kita tentang persepakatan.
"Kongkalikong" sering menjurus pada "ator kajahatang" (=mengatur kejahatan), "ator sabarang-sabarang/salah-salah" (=mengatur hal yang salah), "ator rencana busok" (=mengatur rencana busuk).
Karena itu diingatkan "Jang jadi tukang kongkalikong" (=jangan menjadi orang yang suka merancang hal buruk).
"Baku akor/akord" lebih menjurus pada "sama-sama stuju" (=persetujuan bersama).
Jadi "bilang apa yang ale mau, beta bilang yang beta mau la katong akor/akord" (=sampaikan apa yang anda mau, saya sampaikan yang saya mau dan kita bersepakat).
"Akord jam, akord tampa, akord hari, akord datang sama-sama, pake baju kler sama, karja sama-sama" (=sepakat jam, tempat, hari, datang bersama, memakai baju sama warna, kerja bersama).
Baca juga: Kuti Kata; Ungkel
- Baca juga: Kuti Kata; Skrek Tar Bae Paskali
"Stori babae" (=bicarakan baik-baik). Ini sering terucap jika ada masalah dan "musti lakas biking abis" (=harus segera diselesaikan).
"Jang tinggal masalah lama-lama nanti kalu bakutatumbu di jalang la laeng buang muka par laeng.
Itu tarbae" (=jangan biarkan masalah tidak diselesaikan, nanti jika bertemu di jalan, saling membuang muka.
Itu tidak baik). "Stori babae" juga bertujuan agar "sama-sama sanang" (=sama-sama senang). "Jadi bakumangarti" (=jadi saling pengertian).
"Baku ator" (=mengatur bersama), biasanya ketika "ada mau biking apapa" (=ketika hendak melakukan suatu pekerjaan).
"Ator biar bisa bage, sapa biking ini, sapa biking itu, sapa tanggong sirih-pinang ka bakal sadiki" (=atur biar bisa berbagi tanggungjawab, siapa melakukan ini, siapa yang itu, siapa tanggung bekalnya).
Jadi "baku ator tuh samua par bae" (=mengatur itu tujuannya untuk hal yang baik).
"Tagal itu mau biking apapa tuh tanya-tanya dolo, jang poti" (=karena itu sebelum melakukan sesuatu, cobalah bertanya, jangan terburu-buru),
"jadi kalu ada yang musti ator, baku ator babae" (=supaya jika ada yang masih harus diatur, kita mengaturnya baik-baik).
"Jang baku ator di blakang, itu kongkalikong" (=jangan mengatur di belakang, itu persekongkolan).
#Elifas Tomix Maspaitella
