Kuti Kata Maluku
Kuti Kata; Mama Su Seng Ada
Mama saki barana, mama stengah mati paskali" (=mama sakit bersalin, mama sangat menderita).
Editor:
Fandi Wattimena
"Mama su seng ada", sebenarnya mengandung rasa "seng sampe hati par bilang lai" (=bahkan tidak tega untuk dikatakan), karena "mama itu mama sa" (=mama itu segalanya), "jadi mama seng ada, macang samua abis" (=jika mama tiada seperti segalanya habis).
Sungguh! "Mama tuh mama sa, biar orang mau bilang apa lai, biar deng kaeng kabaya busu lai" (=mama itu segalanya, apa pun kata orang, walau dengan kain kebayanya yang lusuh).
Mama, mama beta e (=mama, mamaku).
Nb.
Ungkapan-ungkapan paralel bermakna orang terdekat kita telah tiada:
1. Mama su seng ada
2. Papa su pi
3. Ade/Kaka su ilang
#Elifas Tomix Maspaitella
:quality(30):format(webp):focal(0.5x0.5:0.5x0.5)/ambon/foto/bank/originals/beta-mama.jpg)