Breaking News:

Kuti Kata Maluku

Kuti Kata; Undur Jao-Jao

"Kira mangkali Tuhan tuh anana kacupeng alus yang dia bisa biking iko suka" (=mereka menganggap Tuhan seperti anak kecil yang mudah dipermainkan).

Editor: Fandi Wattimena
TribunAmbon.com/ Fandi Wattimena
Kapal nelayan di perairan Masohi 

AMBON, TRIBUNAMBON.COM - "Jang paskali manyampor deng orang yang tar mau turut prenta" (=jangan sekali-kali bergaul dengan mereka yang tidak mau menuruti perintah), "apalai yang biking macang di muka bumi nih tar ada atorang apapa satu lai" (=apalagi yang menganggap di dunia ini tidak ada aturan apa pun).

"Kalu lia orang macang bagitu, undur jao-jao jua dari dia" (=bila anda mengetahui ada orang seperti itu, menjauhlah darinya), karena "tar untung hidop tar atorang la biking sagala hal iko suka" (=tidak ada untungnya hidup tidak tertib dan melakukan segala sesuatu menurut kehendak kita).

"Laste-laste biking Tuhan parsis apoiong lai" (=pada gilirannya mereka bisa mempermainkan Tuhan).

"Kira mangkali Tuhan tuh anana kacupeng alus yang dia bisa biking iko suka" (=mereka menganggap Tuhan seperti anak kecil yang mudah dipermainkan).

"Undur jao-jao, undur deng tempo" (=menjauhlah, menjauhlah segera). Ini adalah anjuran agar "jang katong batonar dalang dong pung dosa" (=jangan kita terjerumus dalam dosa mereka). Artinya "kalu dong seng mau tobat, jang katong tagae deng dong tabiat tar atorang tuh" (=jika mereka tidak mau bertobat, jangan kita terpikat dengan dosanya).

Baca juga: Kuti Kata; Pikir Eso Lusa Lai

Baca juga: Kuti Kata; Jang Biking Diri Macang Tar Kanal Tuhan

"Undur jao-jao, undur deng tempo" sebab "calaka su di dong biji mata mar tar mau dengar-dengarang" (=celaka mengintai tetapi mereka tidak mau menuruti nasehat). "Tinggal tahang deng ton" (=sulit berubah, mempertahankan prinsip yang salah).

Jadi, "undur jao-jao", biarlah "dong bajalang, supaya tau kata hidop deng kapala batu tuh akang ada untung ka seng" (=biarkan mereka, agar kelak mereka sadar, untung atau tidak jika hidup keras kepala).

#Elifas Tomix Maspaitella

Sumber: Tribun Ambon
Ikuti kami di
KOMENTAR

BERITA TERKINI

© 2021 TRIBUNnews.com Network,a subsidiary of KG Media.
All Right Reserved