Breaking News:

Kuti Kata Maluku

Kuti Kata; Biking Bae Sah

"Ada orang yang tar mau tarima katong kata-kata" (=ada orang yang tidak mau menerima apa yang kita katakan),

Editor: Fandi Wattimena
Sumber; Pdt. Elifas Tomix Maspaitella
Dong Orang Totua Bae-bae 

AMBON, TRIBUNAMBON.COM - "Biking bae sa" (=berbuat baiklah), "akang seng jatuh tanah" (=karena tidak sia-sia). Istilah "akang seng jatuh tanah" menerangkan bahwa "kalu biking ka bilang apapa deng hati barsih, akang seng jatuh tanah, biar orang seng tarima" (=jika melakukan sesuatu dengan hati tulus, tidak sia-sia, walau orang tidak mau menerimanya).

"Ada orang yang tar mau tarima katong kata-kata" (=ada orang yang tidak mau menerima apa yang kita katakan), "seng apapa, akang seng jatuh tanah" (=tidak mengapa, tidak sia-sia).

"Ale pung bae tuh akang bale par ale" (=kebaikan anda kembali kepada anda).

"Ada yang seng mau katong tolong, seng apapa, ale pung bae akang bale kumbali par ale" (=ada yang tidak mau kita tolong, tidak mengapa, kebaikanmu kembali kepadamu pula).

Baca juga: Kuti Kata; Sungguh E

"Yang penting, biking bae sa". Nasehat ini sekaligus bermaksud supaya "jang sama deng orang yang biking apapa tuh kalu ada mau sa" (=jangan seperti orang yang melakukan suatu hal yang baik karena ada kepentingan).

"Hal bae tuh akang datang dari hati, jadi jang simpang" (=hal baik itu datangnya dari hati, jangan disimpan).

"Ambor par sapa sa, tagal seng bisa tipu hati" (=sebarkan kepada siapa saja, karena kita tidak bisa menipu hati sendiri).

"Orang kalu bae tetap bae sa" (=orang baik akan tetap baik).

"Sampe makanang su di Mulu mar mau bage deng sudara" (=sampai-sampai makanan sudah di mulut pun mau dibagikan dengan saudara).

Ini jenis kebaikan tingkat tinggi. "Bila perlu ambel beta taliporo nih" (=bila perlu ambil juga isi perut saya).

Halaman
12
Sumber: Tribun Ambon
Ikuti kami di
KOMENTAR

BERITA TERKINI

© 2021 TRIBUNnews.com Network,a subsidiary of KG Media.
All Right Reserved