Breaking News:

Kuti Kata Maluku

Kuti Kata; Tidor Mar Jang Sono

Tujuannya "jang sampe talat" (=jangan terlambat) atau "jang sampe tatinggal" (=jangan ketinggalan), "jang orang pi kas' tinggal"

Editor: Fandi Wattimena
Sumber; Pdt. Elifas Tomix Maspaitella
Bu, bangong jua 

AMBON, TRIBUNAMBON.COM - Ada banyak ajaran yang "kas' inga par jaga-jaga" (=mengingatkan untuk berjaga-jaga).

Tujuannya "jang sampe talat" (=jangan terlambat) atau "jang sampe tatinggal" (=jangan ketinggalan), "jang orang pi kas' tinggal" (=jangan orang pergi mendahului), "mar musti ada" (=harus ada), "musti iko" (=harus ikuti), "biar dar' blakang mar seng tatinggal" (=walau dari belakang tetapi tidak tertinggal).

"Tidor mar Jang Sono" (=tidur tetapi jangan terlelap). Istilah "tidor" dan "sono" sebenarnya menerangkan tentang kondisi tertidur.

Namun "tidor" adalah kondisi tertidur tetapi tidak sampai terlelap, dan sering juga disebut "tidor-tidor ayam" (=tidur seperti tidur ayam), jadi "bisa kaget" (=mudah/cepat terbangun).

Baca juga: Kuti Kata; Jang Paksa

Baca juga: Kuti Kata; Kapala Malawang

Sedangkan "sono" menerangkan keadaan tidur terlelap, sering disebut juga "tidor mati" atau "tidor sampe tar tau diri" (=pulas/terlelap, sampai "orang kas' bangong jua tar kaget" (=dibangunkan pun tidak terbangun).

Karena itu "tidor mar jang sono" (=tidur tetapi jangan terlelap) merupakan ungkapan yang berarti tetap sadar, dan "tau slak" (=tahu setiap tanda/isyarat/waktu). Ini kondisi "jaga-jaga" supaya "seng tatinggal/talat".

"Tagal itu jang paleu" (=jangan acuh tak acuh), "jang pandang enteng" (=jangan anggap enteng), "jang pikir gampang" (=jangan anggap semuanya mudah).

"Tidor mar jang sono", "jadi apapa jadi katong tau" (=jadi kita mengetahui apa pun yang terjadi). "Bila perlu mau tidor tuh su taru samua skali" (=bila perlu ketika hendak tidur sudah siapkan segala sesuatu).

Ini ungkapan yang juga bertujuan supaya "jaga-jaga" (=berjaga-jaga).

#Elifas Tomix Maspaitella

Sumber: Tribun Ambon
Ikuti kami di
KOMENTAR

BERITA TERKINI

© 2021 TRIBUNnews.com Network,a subsidiary of KG Media.
All Right Reserved