Kuti Kata Maluku

Kuti Kata; Seng Bisa Lia Anana Susah

"Bagitu dengar anana ada susah, tempo-tempo langsung datang ka seng su kiring pasang"

Editor: Fandi Wattimena
Sumber; Pdt. Elifas Tomix Maspaitella
Duduk di bangku trotoar 

"Papa deng mama kiring pi skolah tuh supaya jadi orang, skolah tuh dong pung dusung, mar kalu seng mau tahang susah, mo mari bale la pi skolah di dusung sa" (=papa dan mama mau kalian bersekolah agar berhasil, anggaplah sekolah itu dusunmu, tetapi jika tidak mau bekerja, kembalilah dan belajarlah di dusun yang sebenarnya).

"Seng bisa lia anana susah" dalam konteks hidup kita bermuara pada dua aspek itu.

"Yang satu orang seng boleh biking susah beta ana" (=di satu sisi orang tidak boleh menyusahkan anakku) "mar satu lai, seng mau dong susah eso lusa" (=tidak mau kelak mereka susah) "tagal putus skolah" (=karena tidak tamat pendidikan).

Dalam dua konteks itu "seng ada orangtotua yang mau anana hidop susah" (=tidak ada orang tua yang mau anaknya hidup susah).

#Elifas Tomix Maspaitella

Sumber: Tribun Ambon
Halaman 2 dari 2
Rekomendasi untuk Anda
Ikuti kami di
AA

Berita Terkini

© 2025 TRIBUNnews.com Network,a subsidiary of KG Media.
All Right Reserved