Kuti Kata Maluku
Kuti Kata; Jang Bagitu, Skang Ktong Susah Rame-rame
Ungkapan ini sangat terkait dengan "kalu ale pung, mangaku sa, jang katong tanya ale bilang bukang,
Editor:
Fandi Wattimena
"Jang turut snang la katong susah rame-rame" (=jangan demi kesenangan akibatnya kita semua yang susah).
Tiga: "Sapa mau tanang akar pait lama-lama" (=siapa mau menanam akar pahit). "Biking satu kesalahan par oras nih, awas jang akang jadi akar pait par turunan" (=melakukan kesalahan saat ini, waspadalah jangan sampai itu menjadi akar pahit untuk keturunanmu).
Jadi "orangtotua ajar, kalu ada salah, biking abis kase barsih" (=nasehat orang tua, jika ada kesalahan, tuntaskan ke akar-akarnya).
"Jang eso lusa anana susah la cari akar pait lai akang tatanang su kadalang" (=jangan kelak anak kita susah mereka mencari akar pahit yang sudah sangat dalam tertanam).
#Elifas Tomix Maspaitella (Eltom)