Breaking News:

Kuti Kata Maluku

Kuti Kata; Ada Tulungan

Apalai kalu dong tau ale batul" (=apalagi mereka tahu anda adalah orang benar),

Editor: Fandi Wattimena
TribunAmbon.com/ Fandi Wattimena
Kapal nelayan tradisional di perairan Masohi, Maluku Tengah 

AMBON, TRIBUNAMBON.COM - "Jang kira ale sandiri la seng ada orang yang lia" (=jangan berpikir seakan anda sendiri dan tidak ada orang yang peduli).

"Apalai kalu dong tau ale batul" (=apalagi mereka tahu anda adalah orang benar), "itu ale susah barat apa lai, dong sorong bahu par hala sama-sama" (=seberat apa pun kesusahanmu, mereka memberi diri memikulnya berasama-sama).

"Konci rekeng, dengar sa dong seng mau, apalai lia ale dapa susah" (=intinya, mendengar pun mereka tidak mau, apalagi melihat anda dalam kesusahan).

"Dong yang datang deng tulungan kamuka" (=mereka yang pertama datang menolong).

Baca juga: Kuti Kata; Pikir Eso Lusa Lai

Baca juga: Kuti Kata; Bombong

"Orang biking susah ale, mar dong seng bisa potong pele ale jalang hidop" (=ada orang berencana menyusahkan anda, tetapi mereka tidak bisa mencegah jalannya hidup anda), "tagal Antua yang ator samua" (=karena Tuhan yang mengatur semuanya).

"Akang pung konci cuma satu, karja babae sa" (=kuncinya hanya satu, yakni bekerjalah dengan baik).

"Jang cari muka apalai cari untung par diri sandiri" (=jangan mencari ketenaran atau keuntungan untuk diri sendiri).

"Jadi jang takotang kata skang susah" (=jadi jangan takut akan susah), "orang satambong nekat sorong bahu" (=banyak orang rela menolong), "tagal dong tau yang dong biking tar sia-sia" (=karena mereka tahu apa yang dilakukannya tidak sia-sia), "dong seng tulung orang yang salah-salah" (=mereka tidak menolong orang yang salah), "mar dong tulung tuh orang bae" (=melainkan orang baik).

#Elifas Tomix Maspaitella 

Sumber: Tribun Ambon
Ikuti kami di
KOMENTAR

BERITA TERKINI

© 2021 TRIBUNnews.com Network,a subsidiary of KG Media.
All Right Reserved