Jelang Imlek 2020, Pahami Makna Kalimat Gong Xi Fa Cai, Ahli Bahasa: Selamat Bahagia dan Kaya Raya

TRIBUNAMBON.COM - Arti kalimat Gong Xi Fa Cai yang biasa diucapkan saat Imlek bukanlah selamat tahun baru. Inilah arti yang benar.

Perayaan tahun baru China pada tahun ini jatuh pada Sabtu, 25 Januari 2020.

Saat perayaan Imlek, lazim kita mendengar orang-orang mengucapkan Gong Xi Fa Cai untuk mengucapkan selamat tahun baru Imlek.

Bisa juga dalam bentuk pesan ucapan selamat tahun baru China, kita menambahkan kalimat Gong Xi Fa Cai.

Banyak yang meyakini, Gong Xi Fa Cai merupakan bahasa Mandarin dari Selamat Tahun Baru Imlek.

Padahal, artinya bukan itu.

Menurut Koordinator Program Studi Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed), Nunung Supriadi, arti Gong Xi Fa Cai bukanlah selamat tahun baru Imlek.

"Arti Gong Xi Fa Cai bukan selamat tahun baru, tapi selamat berbahagia dan kaya raya," ujar Nunung pada Tribunnews.com, Selasa (14/1/2020).

Untuk mengucapkan selamat tahun baru Imlek, Anda bisa mengucapkan Xinnian Kuaile (新年快乐).

Nunung mengungkapkan ada alasan kenapa awam lebih familier dengan ucapan Gong Xi Fa Cai ketimbang Xinnian Kuaile.

Di antaranya, masalah kebiasaan menyingkat sesuatu serta tidak paham makna bahasa.

"Mirip seperti Selamat Idulfitri yang kalah populer dengan Minal Aidzin Wal Faidzin," ujarnya.

Namun, tak ada salahnya juga untuk menambahkan Gong Xi Fa Cai setelah mengucapkan Xinnian Kuaile untuk mengucapkan selamat Imlek.

"Xinnian Kuaile, Gongxi Facai, Wanshi Ruyi, Niannian Xingfu," kata dia.

Ucapan ini kurang lebih bermakna: Selamat tahun baru, semoga berbahagia dan kaya raya, segala sesuatu seperti yang diharapkan, terus bahagia dan makmur.